2 Koningen 1:15

SVToen sprak de Engel des HEEREN tot Elia: Ga af met hem; vrees niet voor zijn aangezicht. En hij stond op, en ging met hem af tot den koning.
WLCוַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אֹותֹ֔ו אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אֹותֹ֖ו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.wayəḏabēr malə’aḵə JHWH ’el-’ēlîyâû rēḏ ’wōṯwō ’al-tîrā’ mipānāyw wayyāqām wayyēreḏ ’wōṯwō ’el-hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Elia, Engel des Heeren

Aantekeningen

Toen sprak de Engel des HEEREN tot Elia: Ga af met hem; vrees niet voor zijn aangezicht. En hij stond op, en ging met hem af tot den koning.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְדַבֵּ֞ר

Toen sprak

מַלְאַ֤ךְ

de Engel

יְהוָה֙

des HEEREN

אֶל־

tot

אֵ֣לִיָּ֔הוּ

tot Elía

רֵ֣ד

Ga af

אוֹת֔וֹ

met

אַל־

niet

תִּירָ֖א

hem; vrees

מִ

-

פָּנָ֑יו

zijn aangezicht

וַ

-

יָּ֛קָם

En hij stond op

וַ

-

יֵּ֥רֶד

en ging

אוֹת֖וֹ

met

אֶל־

-

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

den koning


Toen sprak de Engel des HEEREN tot Elia: Ga af met hem; vrees niet voor zijn aangezicht. En hij stond op, en ging met hem af tot den koning.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!